“Let us go in together, And still your fingers on your lips, I pray. The time is out of joint—O cursèd spite, That ever I was born to set it right!”

Hamlet Act 1, scene 5, 186–190

Time out of Joint – P.K. Dick tradotto Tempo fuori di Sesto ma andrebbe anche tempo scardinato